1
00:00:10,196 --> 00:00:11,446
האם אתה רוצה להסתיר את ה-a?
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
האם תרצה לחזור למרתף?
3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
נלך, אתה ואני?
4
00:00:17,650 --> 00:00:18,850
רק שנינו?
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
גדעון!
6
00:00:23,810 --> 00:00:27,570
היה נחמד שבאת, גדי.
7
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
איי מה זה? תפסיק, אידיוט!
8
00:02:00,130 --> 00:02:02,683
- איך הבריאות שלך?
- בסדר.
9
00:02:02,763 --> 00:02:05,490
ובכן הכדור אצלך
ראש לא גורם לבעיות?
10
00:02:05,570 --> 00:02:07,210
לֹא! כְּלָל לֹא.
11
00:02:07,290 --> 00:02:10,096
חוץ מזה, יש דבר כזה
מומחה בציריך,
12
00:02:10,176 --> 00:02:13,616
הוא עובר ניתוח
מתעניינים. דוקטור קייזר, איש אור!
13
00:02:13,696 --> 00:02:16,210
טוב מאוד. אני שמח לשמוע את זה.
14
00:02:16,290 --> 00:02:17,990
ואז אהיה שוב האני הישן שלי.
15
00:02:20,130 --> 00:02:22,657
חורף, אני באמת אסיר תודה לך,
16
00:02:22,737 --> 00:02:25,690
עבור הקלט החשוב
בימים האחרונים.
17
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
כולנו מכירים את שלך
ניסיון מוערך מאוד.
18
00:02:29,010 --> 00:02:32,930
אבל אחרי העניין עם הקרואיס
נצטרך לשנות את האסטרטגיה שלנו.
19
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
בואו נהיה כנים:
20
00:02:35,490 --> 00:02:38,690
המובילה הייתה לארה ברגר
מעניין, אבל זה מבוי סתום.
21
00:02:38,770 --> 00:02:39,730
חכה רגע...
22
00:02:40,609 --> 00:02:43,279
הקולגה אנטיק ו
אני משוכנע ש…
23
00:02:43,359 --> 00:02:46,414
קצין הקישור
אנטיק נמצא כעת בחופשה.
24
00:02:46,494 --> 00:02:48,970
כי אדם חף מפשע
לקח את חייו.
25
00:02:49,050 --> 00:02:51,850
אני חייב להמשיך בחקירה.
26
00:02:51,930 --> 00:02:54,450
ואני אעשה אחד
צריך למצוא גישה אחרת.
27
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
טעות גדולה...
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
תראה, מר וינטר.
29
00:02:57,330 --> 00:03:00,061
תעשה את הפעולה,
ללכת לרופא המשטרה
30
00:03:00,141 --> 00:03:03,250
ולבסוף תן לזה להיות שלך
אישור כשירות לתפקיד.
31
00:03:03,330 --> 00:03:07,290
אז אתה יכול לחזור לזה בעצמך
קו קדמי. בתור שוטר אמיתי.
32
00:03:28,650 --> 00:03:30,890
זו ילה אנטי, אני אתקשר אליך בחזרה.
33
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
ילה, זו אני. תתקשר אלי בחזרה.
34
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
אנחנו חייבים לדבר.
35
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- וידינו?
כן שלום, זה אני.
36
00:05:08,290 --> 00:05:09,740
אה, אתה יכול לבוא?
37
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
אנחנו צריכים לדון במשהו. זה חשוב.
38
00:05:14,370 --> 00:05:17,490
מבוקש לאחר מותו של אבא
אני יוצא כמה שיותר מהר.
39
00:05:18,730 --> 00:05:22,690
תעשה הכל אחרת. בהיר יותר, פשוט יותר,
40
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
אין עוד יצורים מתים.
41
00:05:27,450 --> 00:05:29,500
לא יכול לחכות לעבור לגור כאן.
42
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
זה באמת היה מאוד מוצלח.
43
00:05:32,770 --> 00:05:35,130
יפה, מודרני, מסוגנן.
44
00:05:36,570 --> 00:05:38,120
כן, אבל זה לא מתאים לי.
45
00:05:39,690 --> 00:05:41,990
ניסיתי משהו
להיות מה שאני לא.
46
00:05:43,770 --> 00:05:45,790
אז יש לי חדשים
מידע מה-SoKo.
47
00:05:45,870 --> 00:05:49,650
- החקירה בעצם מגיעה...
- בגלל זה לא התקשרתי אליך.
48
00:05:49,730 --> 00:05:51,380
זה כבר לא מעניין אותי.
49
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
יש לך סיגריה?
50
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
תוֹדָה.
51
00:06:12,770 --> 00:06:13,890
אני אצא.
52
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
אני רוצה את המניות שלי
למכור לחברה,
53
00:06:17,610 --> 00:06:20,160
להעביר את הקרן
ולמכור את הבית כאן.
54
00:06:23,410 --> 00:06:24,992
בימים האחרונים
הבנתי
55
00:06:25,072 --> 00:06:27,822
שדברים קורים כאן
רק אל תתן לזה להשתנות.
56
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
מר גסן,
57
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
כבר עבדתי בשביל אבא שלך,
58
00:06:33,930 --> 00:06:37,180
אבא שלי בתורו עבור שלך
סבא עשה את החוזים.
59
00:06:38,250 --> 00:06:41,330
לזה אנחנו קוראים מסורת.
זה לא דבר רע.
60
00:06:41,890 --> 00:06:44,010
כל המשפחה שלי מורכבת ממסורת.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,420
בדיוק בגלל זה אני צריך לצאת משם.
62
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
מה אמא שלך אומרת על זה?
63
00:06:52,796 --> 00:06:54,076
היא עדיין לא יודעת.
64
00:06:56,130 --> 00:06:57,801
אבל אתה בהחלט תהיה הראשון
65
00:06:57,881 --> 00:07:00,197
אלה שמאחורי הגב שלי
לדבר איתה על זה.
66
00:07:00,277 --> 00:07:01,317
כמו תמיד.
67
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
היה כל כך שקט בבית באותו יום.
68
00:08:20,050 --> 00:08:22,550
כל הבוקר
היה שקט בחדרה.
69
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
בשלב מסוים זה נראה לי מוזר
70
00:08:26,274 --> 00:08:28,976
ויש לי כמה פעמים
דפק ואז אני אחד.
71
00:08:29,056 --> 00:08:30,810
לארה שוכבת במיטתה,
72
00:08:30,890 --> 00:08:32,690
כאילו היא ישנה.
73
00:08:34,029 --> 00:08:35,309
שלווה לחלוטין.
74
00:08:36,970 --> 00:08:39,050
תקפתי אותה
75
00:08:39,130 --> 00:08:40,330
כל כך מזועזע,
76
00:08:41,970 --> 00:08:44,370
אבל היא פשוט לא
נעשה עליז יותר.
77
00:08:46,090 --> 00:08:47,530
אתה יודע מה היה מוזר?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,160
תיבת הנגינה היפה היא
עמדה ליד מיטתה.
79
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
80
00:08:59,090 --> 00:09:01,990
תמיד יש לי את זה בשבילה
שרה לה כשהייתה קטנה.
81
00:09:04,970 --> 00:09:06,410
זה היה השיר האהוב עליה.
82
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
זו ילה אנטי, אני אתקשר אליך בחזרה.
83
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
ילה, זו אני.
84
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
הם חוקרים אחד
כיוון שונה לחלוטין.
85
00:09:20,010 --> 00:09:22,610
אני חייב לדבר איתך. אתה כן
היחיד עם הגיון שם.
86
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
הקרואיס, הברגר,
יש בזה יותר.
87
00:09:25,330 --> 00:09:27,570
זה לא הסוף, תתקשר אליי בחזרה.
88
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
אני צריך אותך עכשיו.
89
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
אבא שלי תמיד שיקר לי.
90
00:11:31,210 --> 00:11:34,665
על האם, המלחמה, הבריחה.
91
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
על מה שהוא עשה.
92
00:11:40,810 --> 00:11:42,610
הוא מעולם לא אמר לי את האמת.
93
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
אתה לא יכול לשקר למישהו כמוך לנצח.
94
00:11:50,330 --> 00:11:52,557
בשלב מסוים אתה צריך לומר את האמת.
95
00:11:58,450 --> 00:12:00,130
אני לא חושב שהוא יכול להשתנות.
96
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
כל אחד יכול להשתנות.
97
00:12:04,952 --> 00:12:06,037
מתי שהוא רוצה...
98
00:13:07,290 --> 00:13:10,363
מר מנואל ריפסר? אלי
סטוקר, קריפו טראונשטיין.
99
00:13:10,443 --> 00:13:13,843
אני כאן כדי לרצוח
לעמית שלי יעלה אנטיק.
100
00:13:14,650 --> 00:13:15,890
זה נחמד שאתה כאן.
101
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
הרצח של הגרמני שלנו
הקולגה ילה אנטיק יש לנו
102
00:13:54,010 --> 00:13:55,730
כולם בהלם עמוק.
103
00:13:57,492 --> 00:14:01,127
החקירה מתבצעת על ידי אחד
מבוצע על ידי ועדה מיוחדת נפרדת
104
00:14:01,207 --> 00:14:04,143
בהנחייתו של הנציב הראשי
סטוקר מברכטסגאדן
105
00:14:04,223 --> 00:14:07,690
ולהיות מובן מאליו
הצוותים שלנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק.
106
00:14:07,770 --> 00:14:09,801
לכן האישה הופכת לסטוקרית
עם האנשים שלהם
107
00:14:09,881 --> 00:14:12,721
החדרים העומדים בפני עצמם
לך לקצה המסדרון.
108
00:14:20,363 --> 00:14:23,729
ילה אנטיק עם כדור
נהרג דרך החזה.
109
00:14:23,809 --> 00:14:25,726
קליבר בינוני, 7 מ"מ.
110
00:14:26,962 --> 00:14:30,578
שיטת ההרג שונה מ
שני הרציחות המיניות בשנה שעברה.
111
00:14:30,658 --> 00:14:32,938
הגוף לא היה
נגע, לא מוסתר.
112
00:14:33,018 --> 00:14:35,930
על העבריין לבקר בזירת הפשע
עזב בחיפזון.
113
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
יש הקבלות לרציחות של זיל.
114
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
מיקומה של יעלה
Antic נמצאת ממש על גדת הנהר.
115
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
זה מאוד קרוב, כידוע
גופתה של טוניה רוט נמצאה
116
00:14:49,370 --> 00:14:53,590
ובקפיצת זיל, כאן, ה
גולשת הסקי הקרוס קאנטרי העייפה מרים זנגר.
117
00:14:53,670 --> 00:14:56,920
ילה אנטיק יש ברשומות שלה
למשמעות אפשרית
118
00:14:57,000 --> 00:14:58,703
של הנהר הזה.
119
00:14:58,783 --> 00:15:00,150
החשד אפוא ברור
120
00:15:00,230 --> 00:15:02,983
שגם הם שם
העבריין יכול היה להיתקל.
121
00:15:06,955 --> 00:15:08,706
מאז ירד השלג הלילה,
122
00:15:08,786 --> 00:15:11,346
יש לנו מעט תקווה
עבור עקבות DNA שמיש.
123
00:15:13,490 --> 00:15:16,203
הקולגות שלנו מזיהוי פלילי
יש ליד המכונית שלהם
124
00:15:16,283 --> 00:15:19,250
נמצאו 17 פרופילי צמיגים שונים.
125
00:15:19,330 --> 00:15:23,050
מכיוון שמדובר בחניון ציבורי,
אלה עדיין קשים לסיווג.
126
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
אלי?
127
00:15:41,530 --> 00:15:44,810
עד כאן המצב הנוכחי
החקירות שלנו.
128
00:15:46,290 --> 00:15:48,145
כולנו איבדנו עמית
129
00:15:48,225 --> 00:15:50,690
וזה דורש את שלנו
לכידות מיוחדת.
130
00:15:51,163 --> 00:15:53,570
תודה לכולכם
תתקדם בשביל האמון שלך
131
00:15:53,650 --> 00:15:55,650
ובתקווה לשיתוף פעולה טוב.
132
00:15:56,130 --> 00:15:57,170
תוֹדָה.
133
00:15:59,450 --> 00:16:02,130
מר הלר, אני צריך אותך לרגע.
134
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
אם יש עוד משהו, אתה
יכול לבוא אליי בכל עת, באמת.
135
00:16:05,290 --> 00:16:06,690
תודה.
- חורף.
136
00:16:06,770 --> 00:16:08,370
אתם כבר מכירים אחד את השני.
137
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
שלום, אלי.
138
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
להתראות.
139
00:16:18,410 --> 00:16:20,970
וגם לי יש אותך
עדיין מומלץ לתפקיד.
140
00:16:21,050 --> 00:16:23,396
היא הייתה צעירה מדי, הרבה יותר מדי חסרת ניסיון.
141
00:16:23,476 --> 00:16:24,730
לא!
142
00:16:24,810 --> 00:16:26,460
האנטיק היה בדיוק הנכון.
143
00:16:27,330 --> 00:16:29,630
יש לה אף
לא היה כמותו.
144
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
בגלל זה היא חזרה לנהר.
145
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
אהבתם אחד את השני?
146
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
147
00:16:43,770 --> 00:16:47,563
שאנחנו מכל האנשים
להיפגש שם שוב. אתה ואני.
148
00:16:50,647 --> 00:16:52,330
מה אומר מנהיג ה-SoKo שלך על זה?
149
00:16:52,410 --> 00:16:54,533
אין לי פונקציה כאן.
150
00:16:54,613 --> 00:16:59,770
אני יכול לייעץ למי שאני רוצה. חוץ מזה
ל-Riffese יש בעיות שונות לחלוטין.
151
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
שלוש גופות, אין מושג.
152
00:17:04,090 --> 00:17:05,090
ואתה?
153
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
אתה יכול בכלל לעשות את זה?
154
00:17:09,690 --> 00:17:11,523
אני בסדר,
הכדור ייצא בקרוב.
155
00:17:11,603 --> 00:17:14,490
אבל קודם כל, בואו נסיים את זה.
156
00:17:14,570 --> 00:17:17,130
אם שנינו נעשה את הנד
לקבל, אז אף אחד.
157
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
ראית את זה פעם?
מצאתי את זה בבית שלה.
158
00:17:31,290 --> 00:17:33,440
לילדים יש את זה בקרבת מקום
רואים מהקמפינג.
159
00:17:33,520 --> 00:17:35,870
אבל היא לא הייתה אז
התקדם עם זה.
160
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
אני חושב שאני יודע מי זה יכול להיות.
161
00:18:38,290 --> 00:18:41,340
אנא הסתובב בבית. ה
דלת האסם האחורית פתוחה.
162
00:18:58,530 --> 00:18:59,650
מר ווגאס?
163
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
שלום. היכנס.
164
00:19:12,036 --> 00:19:13,156
בבקשה.
165
00:19:15,570 --> 00:19:19,090
לפני שאחליט על מוטיב,
שמתי מצלמות חיות בר בכל מקום.
166
00:19:19,170 --> 00:19:22,810
אפילו בפרט הזה
אזור שם? זילטל?
167
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
הנהר?
168
00:19:24,450 --> 00:19:28,330
כן, בהחלט יש מה
תמונות אזור. תִפזוֹרֶת. איך זה?
169
00:19:28,410 --> 00:19:30,690
היינו רוצים אותך
לבקש את עזרתך.
170
00:19:30,770 --> 00:19:32,210
כֵּן.
171
00:19:32,290 --> 00:19:34,013
הפקידים שלנו יכלו
172
00:19:34,093 --> 00:19:36,994
הצג את התמונות שיש לך ב
אזור כלול?
173
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
אתה רוצה את תמונות המחקר שלי?
174
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
כֵּן.
175
00:19:44,890 --> 00:19:46,330
האם זה אפשרי?
176
00:19:46,410 --> 00:19:48,690
אני... עובד עם עד 70 מצלמות.
177
00:19:48,770 --> 00:19:52,270
החלף אותם פעם בשבוע
עמדות. זה מספר כוננים קשיחים.
178
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
יש שם הרבה דחיות.
179
00:19:55,210 --> 00:19:57,690
חרקים, ציפורים, ענפים שנעים.
180
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
כל מה ש
משדר אינפרא אדום יכול להפעיל.
181
00:20:00,889 --> 00:20:02,410
יש לנו את האנשים שלנו בשביל זה.
182
00:20:02,930 --> 00:20:05,610
אתה מקבל את הנתונים
כמובן שכולם חוזרים.
183
00:20:05,690 --> 00:20:07,050
הם היו עוזרים לנו מאוד.
184
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
אתה מצלם רק תמונות של בעלי חיים?
185
00:20:11,970 --> 00:20:15,450
- אין אנשים?
- ובכן, זה נגמר.
186
00:20:19,770 --> 00:20:23,370
תנסה מישהו כזה
לגרום לפנים לחייך.
187
00:20:27,130 --> 00:20:28,930
אני אמצא את הכוננים הקשיחים בשבילך.
188
00:20:39,130 --> 00:20:40,410
אתה מכיר אותו?
189
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
אני מכיר את התמונות שלו.
190
00:20:45,330 --> 00:20:47,130
מה קרה לפנים שלו?
191
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
גירוש חמור.
192
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
איזו תאונה.
193
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
מתי הניתוח?
194
00:21:02,023 --> 00:21:04,050
הכדור. יש לך
אמרתי שזה ייצא בקרוב.
195
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
כן, יש כבר אחד
נוירוכירורג שעושה את זה.
196
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
אבל... אין מה למהר.
197
00:21:09,890 --> 00:21:11,170
זה תקוע.
198
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
זה יותר חשוב עכשיו.
199
00:22:34,476 --> 00:22:35,690
אלי!
200
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
אלי, תראה את זה.
201
00:23:53,303 --> 00:23:54,423
קסנדי!
202
00:24:47,456 --> 00:24:48,656
ועכשיו?
203
00:24:52,450 --> 00:24:53,810
טום, אנחנו צריכים אותך כאן.
204
00:25:04,930 --> 00:25:07,530
לא כדאי שנעשה את זה קודם?
לברר עם הבוס?
205
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
היא הבוס עכשיו, בחייך.
206
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
טום, אבטח את הכניסה.
207
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
אז יש משהו חדש בשבילי?
208
00:27:52,167 --> 00:27:54,667
עמית מגרמניה
נרצח.
209
00:27:55,170 --> 00:27:56,410
שמעתי את זה.
210
00:27:58,450 --> 00:28:00,970
זה כבר לא עובד. אני שוטר.
211
00:28:01,650 --> 00:28:03,463
מי מקבל את המידע הזה?
212
00:28:03,543 --> 00:28:05,510
הלקוחות שלי הם אנשי עסקים,
213
00:28:05,590 --> 00:28:09,004
הם רוצים לוודא שהם
של המשטרה עושה את עבודתה.
214
00:28:09,084 --> 00:28:13,161
אלו פרויקטים גדולים,
משקיעים, קונים, מיליונים רבים.
215
00:28:14,090 --> 00:28:17,740
אתה יודע מהניסיון שלך
עד כמה עסקאות פיננסיות יכולות להיות רגישות.
216
00:28:20,530 --> 00:28:23,250
יש אחד עכשיו
עמלה מיוחדת חיצונית.
217
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
גרמנים חוקרים
שם בהיסטוריה.
218
00:28:25,650 --> 00:28:27,850
למען האמת, זה מסוכן מדי עבורי.
219
00:28:27,930 --> 00:28:30,450
אז אנחנו מעלים את המחיר.
220
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
אולי תזדקק לזה, נכון?
221
00:28:39,050 --> 00:28:40,130
רֶגַע.
222
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
אני צריך לחזור לסוקו.
- ו?
223
00:29:21,570 --> 00:29:26,410
גדעון וינטר, מפקח בחופשת מחלה,
כעת הוא עובד עבור ה-SoKo האחר.
224
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
ונראה שיש להם משהו
נמצא במנהרה הררית.
225
00:30:28,970 --> 00:30:31,970
הבר סגור מאז מותו של
אבא כבר לא היה בשימוש.
226
00:30:34,316 --> 00:30:36,276
זה אלכוהול, זה אף פעם לא מתקלקל.
227
00:30:40,770 --> 00:30:43,120
שמעתי אותך
רוצה לעזוב את החברה.
228
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
יש לי אנשים מאוד מוכשרים בצוות.
229
00:30:47,370 --> 00:30:49,997
מיניתי מנכ"ל.
אני אדאג למסירה.
230
00:30:50,077 --> 00:30:52,221
אני רק רוצה אותי
לסגת באופן אישי.
231
00:30:52,301 --> 00:30:53,969
אנחנו Gössens הם עסק משפחתי,
232
00:30:54,049 --> 00:30:55,770
אף אחד לא יכול להחליט בעצמו.
233
00:30:55,850 --> 00:30:57,370
זה מה שהאדם הנכון אומר...
234
00:30:59,170 --> 00:31:00,370
אתה אף פעם לא שם
235
00:31:01,690 --> 00:31:04,990
כשאני מנסה להגיע אליך,
אז אתה מרשה לעצמך להכחיש.
236
00:31:06,245 --> 00:31:09,045
אתה מעוניין
חרא למשפחה.
237
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
ההחלטה שלי ברורה.
238
00:31:17,490 --> 00:31:18,730
הגדול שלי...
239
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
אני עדיין זוכר את זה היטב
ביום הולדתך ה-18.
240
00:31:30,230 --> 00:31:32,020
הוא נתן לך את הרובה היקר,
241
00:31:32,100 --> 00:31:34,962
למרות שהציד עדיין מחזיק אותך
אף פעם לא מתעניין במיוחד.
242
00:31:35,042 --> 00:31:36,802
השטות חסרת היגיון הזו.
243
00:31:37,996 --> 00:31:40,796
נראית ממש טוב
בחליפה החדשה שלך.
244
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
לאח שלך יש פסנתר
שיחק באולם הגדול,
245
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
רקדנו יחד.
246
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
אני חושב שאביך כן
כמעט הפך לקנאי.
247
00:31:53,010 --> 00:31:54,290
תפסיק עם זה!
248
00:31:58,930 --> 00:32:01,508
הייתי מאוד בזמן האחרון
עסוקה בעצמי.
249
00:32:01,588 --> 00:32:03,630
זו הייתה טעות, אני מצטער.
250
00:32:04,250 --> 00:32:08,050
אנחנו גוסנס לא יכולים לסמוך רק על עצמנו
חפש את עצמך, יש לנו משימה.
251
00:32:08,770 --> 00:32:10,870
אתה אפילו לא יודע מה קרה כאן.
252
00:32:13,330 --> 00:32:15,930
אני יודע טוב מאוד מה
עשית הכל בשבילנו.
253
00:32:17,490 --> 00:32:20,210
כל תקנות הבנייה, ההגבלות.
254
00:32:20,690 --> 00:32:23,850
פרויקט אוטנג'ר יקבל את זה
לפי החוק אסור להם לתת
255
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
אבל עשית את זה.
256
00:32:28,576 --> 00:32:30,810
גם אני נושא באחריות לכך.
257
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
אני יודע את זה, וולפגנג.
258
00:32:34,810 --> 00:32:36,510
אני כאן כדי לומר תודה.
259
00:32:38,170 --> 00:32:42,730
אני... אתן לך ניהול כולל
של Gössenbau GmbH.
260
00:32:42,810 --> 00:32:45,010
אני פורש מהמגזר.
261
00:32:47,050 --> 00:32:49,350
אני רוצה אותך
תהיה שמח, וולפגנג.
262
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
אבל בלי משפחה אתה כלום.
263
00:32:53,330 --> 00:32:56,970
לסבא שלך יש הכל בשביל זה
הקריב וגם אביך. U
264
00:32:57,050 --> 00:32:58,790
ועכשיו תורכם.
265
00:33:00,862 --> 00:33:02,942
בלעדייך הכל מתפרק.
266
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
כל מה שמגדיר את המשפחה הזו.
267
00:33:06,610 --> 00:33:07,890
מה שאנחנו מייצגים.
268
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
אני מצטער על זה.
269
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
זה טוב, עדיין לא קרה כלום.
270
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
הכל טוב.
271
00:33:31,330 --> 00:33:35,970
אבל, יש חדשות מ
המשטרה, אתה צריך לדעת את זה.
272
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
הוא האכיל אותה
273
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
הוא טיפל בפצעים שלה,
274
00:33:46,490 --> 00:33:49,570
הוא עשה הכל כדי
כדי לשמור אותם בחיים יותר.
275
00:33:49,650 --> 00:33:52,810
ובין לבין יש לו
חי את הפנטזיות שלו.
276
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
הוא חנק אותה, חתך אותה...
277
00:33:55,610 --> 00:33:57,840
הוא אפילו לקח את הזמן
278
00:33:57,920 --> 00:34:00,770
הקעקוע שלה איתה
הוסר עם אזמל.
279
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
אבל אף אחד מהפצעים לא נעלם
להסיק כוונה ישירה להרוג.
280
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
קֶרֶן? מה זה? האם יש משהו חדש עבורנו?
281
00:34:12,810 --> 00:34:14,490
כן, כמובן שכולנו מחכים.
282
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
למה הוא השאיר אותה תלויה שם?
283
00:34:17,130 --> 00:34:19,910
למה הוא לא סוגר גם את זה?
הובא לנהר שלו, כמו האחרים.
284
00:34:19,990 --> 00:34:21,370
הוא היה לגמרי לא מופרע.
285
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
צור קשר אז. כֵּן.
286
00:34:23,745 --> 00:34:25,358
הם עדיין לא ממש סיימו,
287
00:34:25,438 --> 00:34:28,450
אבל יש גוונים קטנים
נמצא ברירית הקיבה.
288
00:34:28,530 --> 00:34:30,210
מה שנקרא כתמי ווישניוסקי.
289
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
אנחנו לא שוכרים חוקרי מקרי מוות.
290
00:34:33,010 --> 00:34:34,290
האישה קפאה למוות.
291
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
הוא אפילו לא יודע שהיא מתה.
292
00:34:43,203 --> 00:34:44,363
הוא חוזר.
293
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 בעמדה.
294
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 בעמדה.
295
00:35:58,810 --> 00:36:01,410
83, 24 הצהרה משותפת.
296
00:36:01,490 --> 00:36:04,390
בשביל היער ובכניסה
אין תקריות במנהרה.
297
00:36:08,410 --> 00:36:11,050
83, 26 דוח מצב:
298
00:36:11,130 --> 00:36:14,010
הרכב מתקרב. טנדר אדום. לַחֲצוֹת.
299
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
לוחית רישוי: תיאודור
אנטון 4-5-3-2 אידה היינריך.
300
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
צוינה לוחית רישוי.
301
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
המכונית נשארת על הכביש.
302
00:37:04,490 --> 00:37:07,530
83, 26 דוח מצב:
הרכב מתקרב.
303
00:37:07,610 --> 00:37:12,370
קאדי צהוב. מאפיינים:
סמואל לודוויג 7-2-1 קסבייר זברה.
304
00:37:12,450 --> 00:37:13,747
תודה, זה מצוין.
305
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
הרכב אינו פונה לכביש היער.
306
00:37:33,050 --> 00:37:36,130
83, 26 דוח מצב:
הרכב מתקרב.
307
00:37:36,210 --> 00:37:40,810
מאזדה כסופה. מאפיינים:
שמואל 4-5-5 תיאודור הנרי.
308
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
המכונית ממשיכה בכביש.
309
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26 דוח מצב:
הרכב מתקרב.
310
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
לנד רובר דיפנדר שחור. מאפיינים:
ויקטור ברטה 7-9 מרתה קאופמן.
311
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
לנד רובר עוצר.
312
00:39:00,863 --> 00:39:01,983
כֵּן?
313
00:39:02,530 --> 00:39:04,250
הם מצאו את המנהרה.
314
00:39:07,583 --> 00:39:08,863
אל תלך לשם יותר.
315
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
לנד רובר מתאפס.
316
00:39:37,370 --> 00:39:38,670
רכב מסתובב.
317
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
לנד רובר נוסע חזרה לכביש.
318
00:39:46,570 --> 00:39:47,530
תוֹדָה.
319
00:39:57,410 --> 00:39:58,910
היי, ישנתי לגמרי.
320
00:39:59,450 --> 00:40:01,770
מתי חזרת?
לא שמעתי אותך בכלל.
321
00:40:01,850 --> 00:40:02,970
אתה חייב ללכת.
322
00:40:03,890 --> 00:40:05,210
מַה?
323
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
הַיוֹם.
324
00:40:07,210 --> 00:40:08,410
אני רוצה שתלך.
325
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
מה קרה אז?
326
00:40:13,970 --> 00:40:15,010
שׁוּם דָבָר.
327
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
מה לא בסדר איתך?
328
00:40:18,109 --> 00:40:20,610
- עשיתי לך משהו?
אתה לא מתאים לי.
329
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
אתה משוגע?
330
00:40:22,210 --> 00:40:23,860
על איזה שטויות אתה מדבר?
331
00:40:24,683 --> 00:40:26,737
היי, משהו קרה.
אני מכיר אותך.
332
00:40:26,817 --> 00:40:28,067
אתה לא מכיר אותי.
333
00:40:28,650 --> 00:40:29,807
לא במעט.
334
00:40:31,878 --> 00:40:32,890
לָלֶכֶת!
335
00:40:34,777 --> 00:40:35,897
עַכשָׁיו!